2077/07/25 (10 November, 2020 Tuesday)
Let's learn to make English Sentences through Nepali.
Most of English sentences have been found to be translating wrongly. I hope that this method of translating will be useful for the translator so as to translate the sentences in Nepali.
Moreover (furthermore), The foreigners also take advantage of learning English from this method. This is useful for the foreigners who want to learn Nepali as well.
1. धातु मा नु /ने + थियो , थिइन , थिए , थिएँ , हुन्थ्यो , थियौ , थियौं , थिइस , आएमा Subject + would + v1
+ object. अनुसार लेखिन्छ। ( In English dhatuma nu/ne + thiyo, thiin, thie, thien, hunthyo, thiyaun, thiyaun, thiisa)
जस्तै : -
म आउने थिएँ। I would come. (In English Ma ā'unē thi'ēm̐.)
उनी जाने थिइन। She would go. (In English Unī jānē thi'ina.)
मेरो भाइले विदेश बाट पैसा पठाउने थियो। (In English Mērō bhā'ilē vidēśa bāṭa paisā paṭhā'unē thiyō.) My brother would send money from foreign country.
दुलो भित्र को सर्पले तिमीलाई टोक्ने थियो। The snake in the hole would bite you. (In English Dulō bhitra kō sarpalē timīlā'ī ṭōknē thiyō. )
तिम्रो विदेश जाने योजना थियो। You would have plan to go abroad. (In English Timrō vidēśa jānē yōjanā thiyō. )
२ . धातु मा नु /ने + थिएन , थिइनन् , थिएनन् , थिनं , हुन्नन्थ्यो , थिएनौं , थिइनस , आएमा Subject + would not + v1 + object. अनुसार लेखिन्छ। ( In English dhatuma nu/ne +thi'ēna, thi'inan , thi'ēnan , thinaṁ , hunnanthyō, thi'ēnauṁ, thi'inasa)
तिमी हिजो आउने थिएनौ। You would not (wouldn't) come yesterday. ( In English Timī hijō ā'unē thi'ēnau.)
म उसलाई किताब दिने थिनं। I would not (wouldn't) give him a book. (In English Ma usalā'ī kitāba dinē thinaṁ.)
उसले लकडाउनको समयमा परीक्षा दिने थिएन।
He would not (wouldn't) take an exam during lockdown time. (In English Usalē lakaḍā'unakō samayamā parīkṣā dinē thi'ēna.)
Comments
Post a Comment